last direct plots + translaton

module3/exo3/carbon_dioxyde_concentration.ipynb

@@ -3202,7 +3202,7 @@
    "source": [
     "## Quelques graphiques\n",
     "\n",
-    "Nous utilisons les données complétées pour la suite de cette analyse.\n",
+    "Nous utilisons les données complétées pour la suite de cette analyse (colonnes `Filled`).\n",
     "\n",
     "Voici tout d'abord une représentation de l'évolution de C02 atmosphérique depuis 1958 :"
    ]
@@ -3243,7 +3243,7 @@
    "cell_type": "markdown",
    "metadata": {},
    "source": [
-    "Let us zoom at the scale of a few years to observe the oscillation."
+    "Nous observons une augmentation globale de la concentration de C02, ainsi qu'une oscillation périodique à plus petite échelle. Zoomons sur une partie du graphique pour observer ces oscillations plus précisément."
    ]
   },
   {
@@ -3282,21 +3282,21 @@
    "cell_type": "markdown",
    "metadata": {},
    "source": [
-    "We observe seasonal fluctuations of the C02 concentration. When adjusting for these fluctuations (column `SAFitFilled`), we have the following graphs."
+    "Nous observons des variations saisonales de la concentration de C02. En ajustant ces fluctuations, (colonne `SAFitFilled`), nous obtenons un graphe plus lisse témoignant de l'augmentation de la concentration de C02 de ces 60 dernières années."
    ]
   },
   {
    "cell_type": "code",
-   "execution_count": 154,
+   "execution_count": 157,
    "metadata": {},
    "outputs": [
     {
      "data": {
       "text/plain": [
-       "<matplotlib.axes._subplots.AxesSubplot at 0x7f393a365b00>"
+       "<matplotlib.axes._subplots.AxesSubplot at 0x7f393a190550>"
       ]
      },
-     "execution_count": 154,
+     "execution_count": 157,
      "metadata": {},
      "output_type": "execute_result"
     },
@@ -3316,6 +3316,13 @@
    "source": [
     "indexed_data['SAFitFilled'].plot()"
    ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "markdown",
+   "metadata": {},
+   "source": [
+    "Nous ponvons également isoler les fluctuations saisonales et les représenter."
+   ]
   }
  ],
  "metadata": {