diff --git a/module2/exo1/toy_notebook_fr.ipynb b/module2/exo1/toy_notebook_fr.ipynb index 349a385d63a3952a9d9c5c431cb74d0fbaefee68..44205ee7b06aff45105deaadfae7efce16417cf7 100644 --- a/module2/exo1/toy_notebook_fr.ipynb +++ b/module2/exo1/toy_notebook_fr.ipynb @@ -18,14 +18,15 @@ "cell_type": "markdown", "metadata": {}, "source": [ - "## 1 On the computation of $\\pi$" + "# À propos du calcul de $\\pi$" ] }, { "cell_type": "markdown", "metadata": {}, "source": [ - "### 1.1 Asking the maths library" + "## En demandant à la lib maths\n", + "Mon ordinateur m'indique que $\\pi$ vaut *approximativement*" ] }, { @@ -57,14 +58,8 @@ "cell_type": "markdown", "metadata": {}, "source": [ - "### 1.2 Buffon’s needle" - ] - }, - { - "cell_type": "markdown", - "metadata": {}, - "source": [ - "Applying the method of [Buffon’s needle](https://en.wikipedia.org/wiki/Buffon%27s_needle_problem), we get the approximation" + "## En utilisant la méthode des aiguilles de Buffon\n", + "Mais calculé avec la __méthode__ des [aiguilles de Buffon](https://fr.wikipedia.org/wiki/Aiguille_de_Buffon), on obtiendrait comme __approximation__ :" ] }, { @@ -96,16 +91,8 @@ "cell_type": "markdown", "metadata": {}, "source": [ - "### 1.3 Using a surface fraction argument" - ] - }, - { - "cell_type": "markdown", - "metadata": {}, - "source": [ - "A method that is easier to understand and does not make use of the sin function is based on the\n", - "fact that if $X ∼ U(0, 1)$ and $Y ∼ U(0, 1)$, then $P[X^2 + Y^2 ≤ 1] = \\pi/4$ (see [\"Monte Carlo method\"\n", - "on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Monte_Carlo_method)). The following code uses this approach:" + "## Avec un argument \"fréquentiel\" de surface\n", + "Sinon, une méthode plus simple à comprendre et ne faisant pas intervenir d'appel à la fonction sinus se base sur le fait que si $X\\sim U(0,1)$ et $Y\\sim U(0,1)$ alors $P[X^2+Y^2\\leq 1] = \\pi/4$ (voir [méthode de Monte Carlo sur Wikipedia](https://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_de_Monte-Carlo#D%C3%A9termination_de_la_valeur_de_%CF%80)). Le code suivant illustre ce fait :" ] }, { @@ -127,12 +114,14 @@ } ], "source": [ - "%matplotlib inline\n", + "%matplotlib inline \n", "import matplotlib.pyplot as plt\n", + "\n", "np.random.seed(seed=42)\n", "N = 1000\n", "x = np.random.uniform(size=N, low=0, high=1)\n", "y = np.random.uniform(size=N, low=0, high=1)\n", + "\n", "accept = (x*x+y*y) <= 1\n", "reject = np.logical_not(accept)\n", "\n", @@ -146,8 +135,7 @@ "cell_type": "markdown", "metadata": {}, "source": [ - "It is then straightforward to obtain a (not really good) approximation to $\\pi$ by counting how\n", - "many times, on average, $X^2 + Y^2$ is smaller than 1:" + "Il est alors aisé d'obtenir une approximation (pas terrible) de $\\pi$ en comptant combien de fois, en moyenne, $X^2 + Y^2$ est inférieur à 1 :" ] }, {