From 5c53da3aef42aab988a9520f77805ef4ef762f8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Konrad Hinsen Date: Thu, 4 Oct 2018 15:24:11 +0200 Subject: [PATCH] Traduction anglaise exo 2 module 4 --- module4/ressources/exo2.html | 43 ++++++++++++++++++++++-------------- module4/ressources/exo2.org | 14 ++++++++++++ 2 files changed, 41 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/module4/ressources/exo2.html b/module4/ressources/exo2.html index 7966a19..f1e467a 100644 --- a/module4/ressources/exo2.html +++ b/module4/ressources/exo2.html @@ -1,16 +1,5 @@ -
-
-

Table of Contents

-
- -
-
- -
-

Exercice 2 : L'importance de l'environnement

-
+

Exercice 2 : L'importance de l'environnement

+

Dans cet exercice, nous vous proposons de reprendre l'exercice précédent mais en mettant à jour l'environnement de calcul. En effet, @@ -21,13 +10,13 @@ sera peut-être également votre cas !

    -
  1. Pour ceux qui ont suivi le parcours Jupyter, recréez +
  2. Pour ceux qui ont suivi le parcours Jupyter, recréez l'environnement du MOOC sur votre propre machine en suivant les instructions données dans les ressources de la section 4A du module 2.
    3. -
  3. Vérifiez si vous obtenez bien les mêmes résultats que ceux +
  4. Vérifiez si vous obtenez bien les mêmes résultats que ceux attendus.
    5. -
  5. Mettez à jour (vers le haut ou vers la bas) cet environnement et +
  6. Mettez à jour (vers le haut ou vers la bas) cet environnement et vérifiez si vous obtenez les mêmes résultats.
@@ -37,4 +26,26 @@ sur le forum des succès et des échecs que vous aurez rencontrés.

+ +
+

The importance of the environment

+
+

+In this exercise, we ask you to redo the preceding exercise after +updating the computational environment. When preparing this MOOC, we +had a few surprises due to different results on our own computers and +on the Jupyter environment that we had installed for the MOOC. Maybe +that will happen to you as well! +

+ +
    +
  1. For those you followed the Jupyter path, re-create the MOOC's Jupyter environment on your own computer by following the instructions given +in the resource section of sequence 4A of module 2.
    2. +
  2. Check if you get the same results as in the MOOC environment.
    3. +
  3. Update this environment, increasing or decreasing some package's version numbers, and check if the results are still the same.
    4. +
+ +

+As before, you can add your observations to the table and discuss your successes and failures on the forum. +

diff --git a/module4/ressources/exo2.org b/module4/ressources/exo2.org index 05638ca..b08276b 100644 --- a/module4/ressources/exo2.org +++ b/module4/ressources/exo2.org @@ -25,3 +25,17 @@ sera peut-être également votre cas ! Comme précédemment, vous mettrez à jour le [[https://app-learninglab.inria.fr/gitlab/moocrr-session1/moocrr-reproducibility-study/blob/master/results.md][tableau]] et vous discuterez sur le forum des succès et des échecs que vous aurez rencontrés. + +* Exercice 2: The importance of the environment +In this exercise, we ask you to redo the preceding exercise after +updating the computational environment. When preparing this MOOC, we +had a few surprises due to different results on our own computers and +on the Jupyter environment that we had installed for the MOOC. Maybe +that will happen to you as well! + +1. For those you followed the Jupyter path, re-create the MOOC's Jupyter environment on your own computer by following the instructions given + [[https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:inria+41016+session01bis/jump_to_id/4ab5bb42ca1e45c8b0f349751b96d405][in the resource section of sequence 4A of module 2]]. +2. Check if you get the same results as in the MOOC environment. +3. Update this environment, increasing or decreasing some package's version numbers, and check if the results are still the same. + +As before, you can add your observations to the [[https://app-learninglab.inria.fr/gitlab/moocrr-session1/moocrr-reproducibility-study/blob/master/results.md][table]] and discuss your successes and failures on the forum. -- 2.18.1