Traduction anglaise exo 2 module 4

module4/ressources/exo2.html

-<div id="content">
-<div id="table-of-contents">
-<h2>Table of Contents</h2>
-<div id="text-table-of-contents">
-<ul style="margin:0 0;">
-<li style="margin-bottom:0;"><a href="#orgb0dc308">Exercice 2 : L'importance de l'environnement</a></li>
-</ul>
-</div>
-</div>
-
-<div id="outline-container-orgb0dc308" class="outline-2">
-<h2 id="orgb0dc308">Exercice 2 : L'importance de l'environnement</h2>
-<div class="outline-text-2" id="text-orgb0dc308">
+<h2 id="org1f802ba">Exercice 2 : L'importance de l'environnement</h2>
+<div class="outline-text-2" id="text-org1f802ba">
 <p>
 Dans cet exercice, nous vous proposons de reprendre l'exercice
 précédent mais en mettant à jour l'environnement de calcul. En effet,
@@ -21,13 +10,13 @@ sera peut-être également votre cas !
 </p>
 
 <ol class="org-ol">
-<li style="margin-bottom:0;">Pour ceux qui ont suivi le parcours Jupyter, recréez
+<li>Pour ceux qui ont suivi le parcours Jupyter, recréez
 l'environnement du MOOC sur votre propre machine en suivant les
 instructions données 
 <a href="https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:inria+41016+session01bis/jump_to_id/4ab5bb42ca1e45c8b0f349751b96d405">dans les ressources de la section 4A du module 2</a>.</li>
-<li style="margin-bottom:0;">Vérifiez si vous obtenez bien les mêmes résultats que ceux
+<li>Vérifiez si vous obtenez bien les mêmes résultats que ceux
 attendus.</li>
-<li style="margin-bottom:0;">Mettez à jour (vers le haut ou vers la bas) cet environnement et
+<li>Mettez à jour (vers le haut ou vers la bas) cet environnement et
 vérifiez si vous obtenez les mêmes résultats.</li>
 </ol>
 
@@ -37,4 +26,26 @@ sur le forum des succès et des échecs que vous aurez rencontrés.
 </p>
 </div>
 </div>
+
+<div id="outline-container-org1a24dbb" class="outline-2">
+<h2 id="org1a24dbb"><span  style="color: #b62567;">The importance of the environment</span></h2>
+<div class="outline-text-2" id="text-org1a24dbb">
+<p style="color: #b62567;">
+In this exercise, we ask you to redo the preceding exercise after
+updating the computational environment. When preparing this MOOC, we
+had a few surprises due to different results on our own computers and
+on the Jupyter environment that we had installed for the MOOC. Maybe
+that will happen to you as well!
+</p>
+
+<ol class="org-ol">
+<li style="color: #b62567;">For those you followed the Jupyter path, re-create the MOOC's Jupyter environment on your own computer by following the instructions given
+<a href="https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:inria+41016+session01bis/jump_to_id/4ab5bb42ca1e45c8b0f349751b96d405">in the resource section of sequence 4A of module 2</a>.</li>
+<li style="color: #b62567;">Check if you get the same results as in the MOOC environment.</li>
+<li style="color: #b62567;">Update this environment, increasing or decreasing some package's version numbers, and check if the results are still the same.</li>
+</ol>
+
+<p style="color: #b62567;">
+As before, you can add your observations to the <a href="https://app-learninglab.inria.fr/gitlab/moocrr-session1/moocrr-reproducibility-study/blob/master/results.md">table</a> and discuss your successes and failures on the forum.
+</p>
 </div>

module4/ressources/exo2.org

@@ -25,3 +25,17 @@ sera peut-être également votre cas !
 
 Comme précédemment, vous mettrez à jour le [[https://app-learninglab.inria.fr/gitlab/moocrr-session1/moocrr-reproducibility-study/blob/master/results.md][tableau]] et vous discuterez
 sur le forum des succès et des échecs que vous aurez rencontrés.
+
+* Exercice 2: The importance of the environment
+In this exercise, we ask you to redo the preceding exercise after
+updating the computational environment. When preparing this MOOC, we
+had a few surprises due to different results on our own computers and
+on the Jupyter environment that we had installed for the MOOC. Maybe
+that will happen to you as well!
+
+1. For those you followed the Jupyter path, re-create the MOOC's Jupyter environment on your own computer by following the instructions given
+   [[https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:inria+41016+session01bis/jump_to_id/4ab5bb42ca1e45c8b0f349751b96d405][in the resource section of sequence 4A of module 2]].
+2. Check if you get the same results as in the MOOC environment.
+3. Update this environment, increasing or decreasing some package's version numbers, and check if the results are still the same.
+
+As before, you can add your observations to the [[https://app-learninglab.inria.fr/gitlab/moocrr-session1/moocrr-reproducibility-study/blob/master/results.md][table]] and discuss your successes and failures on the forum.