Update README_fr.org - quelques typos et formulations

module2/ressources/sequence6_examples/README_fr.org

 # -*- coding: utf-8 -*-
 # -*- mode: org -*-
 
-#+TITLE:       Quelques exemples de documents en Org-Mode
+#+TITLE:       Quelques exemples de documents en Org-mode
 #+AUTHOR:      Arnaud Legrand
 #+STARTUP: overview indent inlineimages logdrawer
 #+LANGUAGE:    en
@@ -12,36 +12,36 @@
 - [[#autres-exemples][Autres exemples]]
 
 * Les documents montrés en exemple dans les vidéos du MOOC
-Dans les vidéos, je montre rapidement comment org-mode peut être
+Dans les vidéos, je montre rapidement comment Org-mode peut être
 utilisé dans différents contextes (feuille de TD, journal, cahier de
-laboratoire, article). Voici les fichiers org-mode (quelques fois un
-peu épurés) correspondant. Ces documents dépendent souvent d'autres
-fichiers externes et ne sont pas prévu pour permettre de produire
+laboratoire, article). Voici les fichiers Org-mode (quelques fois un
+peu épurés) correspondants. Ces documents dépendent souvent d'autres
+fichiers externes et ne sont pas prévus pour permettre de produire
 directement des documents reproductibles mais ils peuvent vous donner
-une idée de la façon dont ils peuvent être organisés:
+une idée de la façon dont ils peuvent être organisés :
 
-1. [[file:td2_PS.ipynb][td2_PS.ipynb]]: ceci est une feuille de TD (en français) sur la
+1. [[file:td2_PS.ipynb][td2_PS.ipynb]] : ceci est une feuille de TD (en français) sur la
    génération de nombres aléatoires à destination d'étudiants de
    première année de Master en informatique. Elle utilise le langage
-   R. Dans ce contexte d'enseignement, l'intérêt du notebook jupyter
-   est qu'ils peuvent utiliser le jupyterhub de l'université et n'ont
+   R. Dans ce contexte d'enseignement, l'intérêt du notebook Jupyter
+   est que les étudiants peuvent utiliser le Jupyterhub de l'université et n'ont
    donc rien à installer sur leur machine.
-2. [[file:journal.org][journal.org]]: ceci est un extrait (je n'ai laissé que quelques
+2. [[file:journal.org][journal.org]] : ceci est un extrait (je n'ai laissé que quelques
    exemples de programmes et de liens vers des ressources sur R, les
    statistiques, etc.) de mon propre journal. C'est un document
    personnel dans lequel tout ce que je peux faire (notes prises
    pendant une réunion, petit code vite fait, idées diverses et
-   variées, notes bibliographiques, ...) atterrit par défaut. Les
+   variées, notes bibliographiques...) atterrit par défaut. Les
    entrées avec la date sont créées automatiquement à l'aide du
    raccourci =C-c c=.
-3. [[file:labbook_single.org][labbook_single.org]]: ceci est un extrait du cahier de laboratoire
+3. [[file:labbook_single.org][labbook_single.org]] : ceci est un extrait du cahier de laboratoire
    tenu par [[https://cornebize.net/][Tom Cornebize]] pendant son stage de Master sous ma
-   direction. C'est un cahier de laboratoire personnel et que je
+   direction. C'est un cahier de laboratoire personnel que je
    considère comme excellent car il a le niveau de détail idéal pour
    nous permettre à la fois de communiquer sans aucune ambiguïté, pour
-   moi, de bien suivre ses avancées, et pour lui, d'avancer dans ses
+   moi de bien suivre ses avancées, et pour lui d'avancer dans ses
    travaux avec confiance.
-4. [[file:paper.org][paper.org]]: ceci est un article en cours basé sur le cahier de
+4. [[file:paper.org][paper.org]] : ceci est un article en cours basé sur le cahier de
    laboratoire précédent. En l'état, il n'est pas reproductible car il
    y a plusieurs chemins absolus en dur et des dépendances logicielles
    non explicitées mais sa rédaction à partir du cahier de laboratoire
@@ -50,13 +50,13 @@ une idée de la façon dont ils peuvent être organisés:
    besoin de rendre compte. Ce qui peut être intéressant, c'est
    l'organisation de ce document (avec des sections cachées qui
    récupèrent les données, les traitent et génèrent les figures) ainsi
-   que la configuration org-mode permettant d'exporter avec le bon
+   que la configuration Org-mode permettant d'exporter avec le bon
    style LaTeX. Comme vous le remarquerez, il y a à la toute fin du
-   document une section avec des commandes emacs lisp commentées mais
-   qui sont exécutées par emacs à l'ouverture du fichier. C'est une
+   document une section avec des commandes Emacs Lisp commentées mais
+   qui sont exécutées par Emacs à l'ouverture du fichier. C'est une
    façon simple mais efficace de dépendre le moins possible du
    =.emacs/init.el= que chacun personnalise à sa convenance.
-5. [[file:labbook_several.org][labbook_several.org]]: ceci est un petit exemple de cahier de
+5. [[file:labbook_several.org][labbook_several.org]] : ceci est un petit exemple de cahier de
    laboratoire partagé par plusieurs personnes. Il commence donc par
    des informations sur les dépendances logicielles à installer, les
    scripts les plus utiles. On y trouve ensuite une section avec des
@@ -64,11 +64,11 @@ une idée de la façon dont ils peuvent être organisés:
    nos expériences et enfin une section sur les analyses de données.
    Idéalement, chaque entrée devrait être étiquetée par le nom de
    celui qui l'a écrite mais comme nous étions peu nombreux et que
-   cette information est de toutes façons disponible dans le git, nous
+   cette information est de toutes façons disponible dans le Git, nous
    ne nous sommes pas embêtés. C'est néanmoins une bonne habitude à
    prendre car si quelqu'un reformate le document (par exemple en
    ré-indentant et en changeant les espaces) il devient en général le
-   dernier "propriétaire" de l'ensemble des lignes dans git. Dans ce
+   dernier "propriétaire" de l'ensemble des lignes dans Git. Dans ce
    cahier de laboratoire, vous trouverez également des annotations
    indiquant que telle ou telle expérience est =:FLAWED:=. Ces
    annotations ont été réalisées a posteriori, lorsque l'on a réalisé
@@ -76,37 +76,39 @@ une idée de la façon dont ils peuvent être organisés:
    nouvelle date) est en général alors ajoutée. L'annotation =:FLAWED:=
    nous permet de conserver l'ensemble des expériences tout en sachant
    d'un coup d'oeil lesquelles ne doivent pas être prises en compte.
-6. [[file:technical_report.org][technical_report.org]]: ceci est un petit document technique que j'ai
-   écrit après qu'un collègue m'ai envoyé un document PDF décrivant
-   une expérience qu'il avait réalisé et souhaitait mon avis sur si
+6. [[file:technical_report.org][technical_report.org]] : ceci est un petit document technique que j'ai
+   écrit après qu'un collègue m'a envoyé un document PDF décrivant
+   une expérience qu'il avait réalisée alors qu'il souhaitait mon avis pour savoir si
    c'était suffisant d'un point de vue reproductibilité. Il s'est
-   avéré que ré-exécuter le code présenté, j'ai pu copier coller le
+   avéré que pour ré-exécuter le code présenté, j'ai pu copier-coller le
    code C à partir du PDF mais qu'il a fallu que j'enlève tous les
    numéros de lignes, que je corrige des problèmes de syntaxes
-   introduit par la colorisation syntaxique et le formatage PDF,
+   introduits par la colorisation syntaxique et le formatage PDF,
    etc. Évidemment, les résultats de performance que j'ai obtenus
-   étaient assez différents mais en écrivant tout en org-mode, j'ai
+   étaient assez différents mais en écrivant tout en Org-mode, j'ai
    très facilement et très rapidement pu produire un document à la
    fois en HTML et en PDF tout en explicitant très précisément comment
    les mesures étaient effectuées.
 
 * Autres exemples
-Voici à toute fin utile quelques liens vers d'autres types d'exemples:
+Voici à toute fin utile quelques liens vers d'autres types d'exemples :
 - John Kitchin est un expert org-modiste impliqué dans les questions
   de recherche reproductible et qui tient à jour un [[http://kitchingroup.cheme.cmu.edu/blog/][blog avec une
-  foule d'astuces intéressantes]]. Vous pourriez vouloir jeter un œil au
+  foule d'astuces intéressantes]]. Vous trouverez ici un
   [[https://www.youtube.com/watch?v=IsSMs-4GlT8&list=FLQp2VLAOlvq142YN3JO3y8w&app=desktop][séminaire qu'il a donné à SciPy]].
-- Présentations: l'ensemble des slides que j'utilise pour une série de
+- Présentations : l'ensemble des slides que j'utilise pour une série de
   cours ainsi que pour des présentations sur la recherche
-  reproductible sont disponibles ici:
-  https://github.com/alegrand/SMPE. Je n'ai pas fait d'effort
+  reproductible sont disponibles ici :
+  [[https://github.com/alegrand/SMPE]]. Je n'ai pas fait d'effort
   particulier pour m'assurer que ça compile sur toutes les machines de
-  la terre mais voici à quoi ressemblent typiquement les [[https://raw.githubusercontent.com/alegrand/SMPE/master/lectures/lecture_central_limit_theorem.org][sources]] avec
+  la terre mais voici à quoi ressemblent typiquement les 
+  [[https://raw.githubusercontent.com/alegrand/SMPE/master/lectures/lecture_central_limit_theorem.org][sources]] avec
   le [[https://raw.githubusercontent.com/alegrand/SMPE/master/lectures/lecture_central_limit_theorem.pdf][PDF résultant]].
-- Lucas Schnorr, un collègue et ami, maintient:
-  - un ensemble de modèles en org-mode pour certaines conférences et
-    journaux en informatique: [[https://github.com/schnorr/ieeeorg][IEEE]], [[https://github.com/schnorr/wileyorg][Wiley]], [[https://github.com/schnorr/acmorg][ACM]], [[https://github.com/schnorr/llncsorg][LNCS]]
-  - son cours de programmation (en portugais) pour les élèves de licence:
+- Lucas Schnorr, un collègue et ami, maintient :
+  - un ensemble de modèles en Org-mode pour certaines conférences et
+    journaux en informatique: [[https://github.com/schnorr/ieeeorg][IEEE]], [[https://github.com/schnorr/wileyorg][Wiley]], 
+    [[https://github.com/schnorr/acmorg][ACM]], [[https://github.com/schnorr/llncsorg][LNCS]]
+  - son cours de programmation (en portugais) pour les élèves de licence :
     https://github.com/schnorr/mlp/tree/master/conteudo